891.7344 ЭТК Эткинд, Ефим Григорьевич. Записки незаговорщика. Барселонская проза / Е. Г. Эткинд; авт. предисл.: Н. О. Гучинская, Э. Либс-Эткинд ; авт. послесл. С. А. Лурье. - Санкт-Петербург : Академический проект, 2001. - 496 с. : ил. - ISBN 5-7331-0182-2. - Текст : непосредственный. Имен. указ. : с. 481 - 492
Записки незаговорщика Гучинская, Н. О. Неустаревшие "Записки" : предисловие / Н. О. Гучинская Накануне Гражданская казнь. Драма в четырех действиях Правосудие "Дело о фразе" "Роман одного романа" "Разговор о стихах" Петля затягивается Борьба за существование Второй суд над Иосифом Бродским 13 марта 1964 года (Запись Ф. Вигдоровой) : приложение 1 Обсуждение рукописи "Материя стиха" в ЛО Союза писателей 5 июня 1970 года : приложение 2 Обсуждение рукописи "Материя стиха" в Институте русского языка Академии наук СССР : приложение 3 Письмо автора Г. Ф. Кондрашеву от 2 марта 1971 года : приложение 4 Редакционное заключение издательства "Советский писатель" о рукописи "Материя стиха" от 22 июля 1971 года : приложение 5 Письмо автора В. М. Карповой от 22 декабря 1972 года : приложение 6 Письмо автора правлению Ленинградской писательской организации и правлению СП РСФСР от 4 июля 1974 года : приложение 7 Барселонская проза Либс-Эткинд, Эльке. Путешественник между мирами : предисловие / Э. Либс-Эткинд Перехитрил Полный ремонт! Маркиз де Лапюнез Российская интеллигенция : два поколения Смотревший сквозь стены Двойник Ференц, граф Баттьяни Эбензее "Тихой сапой" Так мы жили "В бутылке скрытая блондинка" Победа духа Вверх по лестнице, ведущей вниз Обошлось О топоре Последняя встреча Павел Антокольский Кузен "Другой" Трусость храбреца Две еврейские судьбы (Читая дневники Виктора Клемперера) После казни "Молодость в гимнастерке" моего современника Лурье, Самуил. О "Барселонской прозе" : послесловие / С. Лурье
Мемуарная проза замечательного переводчика, литературоведа Е. Г. Эткинда (1918 - 1999) - увлекательное и глубокое повествование об ушедшей советской эпохе, о людях этой эпохи, повествование, лишенное ставшей уже привычной в иных мемуарах озлобленности, доброе и вместе с тем остроумное и зоркое. Одновременно это настоящая проза, свидетельствующая о далеко не до конца реализованном художественном потенциале ученого Ефим Григорьевич Эткинд (26.02.1918 - 22.11.1999) - выдающийся филолог, автор более 500 научных сочинений по вопросам теории художественного перевода, истории русской и западноевропейских литератур, стиховедения и стилистики. Среди важнейших книг - "Поэзия и перевод", "Семинарий по французской стилистике", "Разговор о стихах", "Форма как содержание", "Материя стиха", "Там, внутри. О русской поэзии XX века" (премия "Северная Пальмира", 1998), "Божественный глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции", ""Внутренний человек" и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII - XIX вв.". Автор многочисленных переводов немецкой и французской поэзии; его переводы из 25-ти немецких поэтов за пять веков собраны в антологии "Маленькая свобода". Одна из последних его работ - перевод поэмы И. Кацнельсона "Сказание об истребленном еврейском народе". В течение ряда лет возглавлял секцию художественного перевода при Ленинградском отделении Союза писателей, руководил устным альманахом новых переводов "Впервые на русском языке". До апреля 1974 г. был профессором Педагогического института им. Герцена, откуда уволен по сфабрикованному против него КГБ "делу". Историю своего изгнания Е. Г. Эткинд рассказал в "Записках незаговорщика", продолжением и дополнением которых стал сборник автобиографических новелл "Барселонская проза". В годы эмиграции преподавал в Университете Nanterre-Paris X, в университетах Европы и Америки. Был членом трех немецких академий, кавалером Золотой Пальмовой ветви Франции, почетным доктором Женевского университета. С 1989 г. постоянно приезжал на родину, где в 1994 г. избран действительным членом Академии гуманитарных наук России
