891.7142 ACH Achmatowa, Anna. Im Spiegelland : ausgewahlte Gedichte / A. Achmatowa ; hrsg. E. Etkind. - Munchen ; Zurich : R. Piper & Co. Verlag, 1982. - 205 S. - Bibliographie : S. 194. - ISBN 3-492-02593-5. - Текст : непосредственный. Anmerkungen : S. 187 - 193. Verzeichnis der Ubersetzer : S. 195. Quellenverzeichnis : S. 196
Der Abend Der Rosenkranz Die weisse Schar Der Wegerich Anno Domini Das Schilf Das siebente Buch Fur einen Gast aus der Zukunft Ungerade Totenkranz Verschiedenes Nordische Elegien Poeme Am Ufer des Meeres Requiem Etkind, Efim. Die Melpomene des 20. Jahrhunderts / E. Etkind
Anna Achmatowa gilt als die bedeutendste Lyrikerin der russischen Literatur. Bereits ihre frühesten Gedichte erregen durch ihren neuen, unpathetischen, ganz und gar irdischen Ton Aufsehen und Bewunderung. Die Themen dieser lyrischen Miniaturen - Themen, die sich in ihrem ganzen Werk wiederfinden - sind Liebe und Trennung, das Heimweh nach der Kindheit und die Natur. Oft in dialogischer Form gehalten, lesen sich ihre Gedichte zuweilen wie "Romane in vier Zeilen". 1911 schließt sie sich den Akmeisten an, einer Gruppe, die, gegründet von Nikolaj Gumiljow, im Gegensatz zu den Symbolisten eine klare, rationale, an klassischen Mustern orientierte Lyrik fordert. Anna Achmatowa wird zum Abgott ihrer Zeit. Zu ihren Verehrern zählen Blok, Majakowski, Pasternak und Mandelstam, der über die Freundin sagte: "Anna Achmatowa hat die ungeheure Vielschichtigkeit und den ganzen Reichtum des russischen Romans des 19. Jahrhunderts in die russische Lyrik eingebracht". In den Jahren nach 1920 wird sie zur tragischen Stimme einer ganzen Generation - insbesondere der Gedichtzyklus "Requiem" schildert vor einem autobiographischen Hintergrund die Schrecknisse der stalinistischen Ära. Die Gedichte Anna Achmatowas werden im vorliegenden Band in einer Auswahl vorgestellt, die zum überwiegenden Teil Erstübersetzungen enthält. Herausgeber ist der russische Literaturwissenschaftler Efim Etkind, Professor an der Pariser Universität, der auch das Nachwort verfaßt hat. Anna Achmatowa (eigentlich Gorenko), geboren 1889 in Bolschoj Fontan bei Odessa. 1912 Veröffentlichung des ersten Gedichtbands. 1910 und 1911 Aufenthalte in Paris. 1946 Ausschluß aus dem sowjetischen Schriftstellerverband. Ab 1958 wurden ihre Gedichte wieder in der Sowjetunion publiziert, doch sind mehrere ihrer Werke dort bis heute nicht erschienen. Sie starb 1966 in Domodedowo bei Moskau
